2. 一次愚昧的错误可使你陷入极大的麻烦。

参考翻译：1. My university work still takes a great deal of time.

2. One foolish mistake can involve you in a good deal of trouble.

CATTI三级翻译全程班

新东方实力师资；亲授抢分秘籍；翻译难点全突破

3499元查看

练习目的：通过这个练习是要让我们知道a great deal of或者是其同意短语a good deal of作为形容词性短语，是修饰不可数名词，不可用来修饰不可数名词。

今日课题：有这么个意思：对于这个问题，他们谈了很多。有位同学这样说：They talked a great deal of about the problem.

课题详解：上回，我们说到了a great deal of是形容词性短语，是用来修饰名词的，而且是修饰不可数名词。

我们现在来分析下这个句子的结构，they是主语，talked是谓语动词，而且它是及物动词，a great deal of是形容词性短语做定语的，about the problem是介词短语做定语用的，那么，这个两个修饰性的短语修饰的是什么了，谓语动词的宾语是什么呢？

当然，有的人会说就在a great deal of后面加上个名词就行了。但是，我们要根据语意做出确切的表达。这句话是说谈论了“很多”，具体“很多”是什么，并未提到。所以，在a great deal of后面加上名词来补充不够确切。那么，如何修正呢？其实，很简单，a great deal其实就是个名词性短语，可以直接做宾语。例如：

After several years' self study he acquired a great deal.（经过几年的自学，他获得了不少。）

在这个例句中，a great deal就是做为名词性短语用，做宾语。因此，这位同学针对所要表达的语意应该这样说：They talked a great deal about the problem.

我们今天的学习就到此结束了，希望您有所收获。I am Juliet. See you next time.