【背景】

美国底特律市18日向联邦法院申请破产保护，使这个昔日辉煌的“汽车之城”成为美国历史上最大的申请破产保护的城市。美国白宫表示，正在密切关注底特律事态的发展。

【新闻】

CATTI三级翻译全程班

新东方实力师资；亲授抢分秘籍；翻译难点全突破

3499元查看

请看《中国日报》的报道

The city of Detroit filed for bankruptcy on Thursday, making it the largest ever municipal bankruptcy in US history and marking a new low for a city that was the cradle of the US automotive industry.
周四，底特律市申请破产，成为美国历史上最大的城市破产案，这也成为这座美国汽车工业的摇篮城市的新低潮。

【讲解】

fil for bankruptcy是申请破产；automotive industry是汽车工业。
密歇根州州长里克·施耐德在申请破产的声明中表示，他批准了底特律紧急状态管理人（Emergency Manager）凯文·奥尔的请求，根据美国《破产法》第9章（chapter），向联邦法院申请立即将底特律市置于破产保护（bankruptcy protection）之下。他说，底特律市当前的财政紧急状况（financial emergency）已经无法通过其他的自救措施来化解，宣告破产是当前唯一的出路。
今年3月，共和党人（Republican）施耐德任命（appoint）奥尔处理（tackle）底特律市长期存在的债务（debt）问题，据估计底特律负债约185亿美元。
这个前制造业中心（manufacturing powerhouse）的人口目前只剩下70万，1950年辉煌时期曾拥有180万人。近年来，底特律市政府一直饱受贪污腐败困扰（beset），路灯（street light）和紧急服务（emergency service）方面的投资缩减（waning investment）使得底特律成为犯罪率最高的城市 。
今年6月，奥尔曾希望能够通过债务减记的方式来避免破产困境，但是此举遭到了债权人（creditor）的抵制（resistance），两大退休基金会（pension fund）甚至将奥尔告上法庭。这使得其财政最终宣告走投无路，不得不迈出了宣告破产的这一步