今日课题：有这么个意思：他们用科学探求真理。就有人这么说：They find truth by the light of science.

课题详解：首先，请先跟我来熟悉跟light有关的2个习惯用语。第一个是出现在句中的by the light of。这个短语通常和nature连用表示“ without special guidance or teaching”的意思，译为：天生地，自然而然地。我们来看一个例句：

I write this poem by the light of nature. （我自然而然地写下这首诗歌。）

CATTI三级翻译全程班

新东方实力师资；亲授抢分秘籍；翻译难点全突破

3499元查看

第二个是：in the light of something。在美式英语中可以把the省略，即：in light of something。它的意思是“in view of something; considering something”。译为：鉴於某事物或考虑到某事物。我们来看一个例句：

We shouldn’t review the proposals in the light of past experience.（我们不能照老经验来评论那些建议。）

因此，根据所要表达的语意，正确的说法是：They find truth in the light of science.

今日习题：1. 鉴于是你的评语, 我们拒绝了她的提议。