2. 你愿意和我们打篮球吗？

参考翻译：1. Do you like to play basketball?

2. Would you like to play basketball with us?

CATTI三级翻译全程班

新东方实力师资；亲授抢分秘籍；翻译难点全突破

3499元查看

习题目的：询问“某人喜欢做某事“的习惯，用“Do you like to do something?”这个句式。询问“某人现在的意愿，现在想做某事”，用 Would you like to do something? 这个句式。注意区分这2个句式的相似之处以及区别。

今日课题：有这么个意思：他们像老朋友一样相处。就有人这样说：They got on together as old friends.今天我们就一起来探讨这个句子是对还是错。

课题详解：首先，请先来跟我熟悉2个介词的意思和用法。一个是出现在句中的as，另外一个是like。这2个介词都是有“像”“相似”的意思，但是含义不同。

As is used to describe somebody or something appearing to be somebody or something else. 翻译为：像。这个是指某样东西或某个人和某样东西或某个人有相似之处，有共同点让别人产生错觉像是那个人或那样东西。例如：

They were all dressed as clowns. （他们把他们打扮成小丑。）

Like means “to be in the same way as somebody or something". 翻译为“像......一样”。这个是指对待某人或某物的方式像......。例如：

Students are angry at being treated like children.（学生对于把他们看做小孩子一样感到气愤。）

我们要表达的语意是“他们像老朋友一样相处。”是指双方对待双方的方式像老朋友的那种无拘无束的方式等等，不是指双方的外貌，性格相似等。因此，根据语意，正确的说法是：They got on together like old friends.