2. 从我后来的经验看来，我对这个作法感到很后悔。

参考翻译：1. In the light of your remarks, we rejected her offer.

2. In the light of my later experience I have regretted this.

CATTI三级翻译全程班

新东方实力师资；亲授抢分秘籍；翻译难点全突破

3499元查看

今日课题：现在我们开始今天的学习。有这么个意思：突然而来的光让我睁不开眼睛。就有人这么说：Sudden lights made me blink.

首先，请先跟我来熟悉一个名词的意思和用法。这个名词是light。Light有多种意思，其中的的2个意思有一个是“光线或光线的程度”，有一个是“灯”。

作为“光线或光线的程度”这个意思解释时，是不可数名词。作为“灯”这个意思解释时，是可数名词。我们来看下面的例句：

This light is too poor to read by. （这光线太暗不能看书。）

A soft light came into her eyes as she looked at him.（她望着他, 眼中闪露出柔情。）

Ps：light在这里是比喻义，相当于“expression”。

Far below the plane we could see the lights of London.（从飞机上俯视远处可以看到伦敦的万家灯火。）

A light was still burning in his study. （他的书房里仍有孤灯独燃。）

现在，我们回过头来看开篇提到的句子：Sudden lights made me blink. 在这里是指“光线的程度（太强）”，但是使用light的复数形式，我们去掉字母“s”即可。因此，根据所要表达的语意，正确的说法是：Sudden light made me blink.