课题详解：在这句话中，有个非常好的短语：break out，它是指（战争，疾病，战斗）爆发。例如：

I was in a nightclub and a fight broke out.（当时我在一家夜总会里，那里发生了一场斗殴。）

在这句话中，还有一个动词也是表示同样的意思。它是：begin。例如：

CATTI三级翻译全程班

新东方实力师资；亲授抢分秘籍；翻译难点全突破

3499元查看

He was 29 when the war began.（战争爆发时他才29岁。）

这么看来，这句话就出现语意重复的语病了，我们讲它们去掉其中任何一个即可。因此，根据所要表达的语意，正确的说法是：

When the war began , his father was only a pupil.

When the war broke out , his father was only a pupil.