英语口语1 1:The heart grow fonder

【1 1英文】

CATTI三级翻译全程班

新东方实力师资；亲授抢分秘籍；翻译难点全突破

3499元查看

Angela: "Does it bother you that your husband goes away on long business trips?"
Andy: "No. The time we have spent apart has been good for us. Absence makes the heart grow fonder."

【1 1中文】

安吉拉：你的丈夫去很远的地方出差，这让你烦恼吗？
安 迪：没有呀。分开的时刻对我们两个有用呀！距离产生美（小别胜新婚）嘛！

【1 1解析】

"Absence makes the heart grow fonder" means that the time you spend away from one you love makes you love that person even more.
中文意思：小别胜新婚。