三,Encumbrance 财产负担

1,A landowner who already holds land subject to a mortgage may wish to hypothecate his equity.

已经拥有被按揭抵押土地的所有人可能会希望抵押他的衡平法权益.

CATTI三级翻译全程班

新东方实力师资；亲授抢分秘籍；翻译难点全突破

3499元查看

2,A lien against the property is granted to secure an obligation.

准予对财产拥有留置权以保证义务之履行.

3,A pledge is something more than a mere lien and something less than a mortgage.

质押的性质超过纯粹留置,但却比不上按揭.

4,After the court imposed the lien, it usually issues a writ directing the sheriff to seize the property.

当法庭判定留置权后,其通常签发一令状,指示司法行政官扣押该财产.

5,If the purpose of the transaction is to transfer property for security only, then the courts will hold the transaction a pledge.

如果交易之目的只是因为担保而转让财产,法院将裁定此种交易是一种质押行为.

6,It is a charge on land.

此是土地的抵押

7,He decided to redeem the pledge.

他决定赎回质押物.

8,Mineral rights are not mortgage in this jurisdiction.

在该司法管辖区,矿业权益不能用作按揭贷款.

9,Mortgage is a security interest in real property.

按揭是不动产的一种物权担保.

10,The debtor whose property is subject to the mortgage is called the mortgagor.

其财产被按揭抵押的债务人被称为抵押人.